by Reporter ohne Grenzen
Huynh Ngoc Chenh (Vietnam) – Winner of the 2013 Netizen Prize
.
RWB calls for the release of 35 jailed Vietnamese bloggers
Vietnam is the world’s second biggest prison for bloggers and cyber-dissidents, after China.
Vietnam’s bloggers are a source of independently-reported news and information that is an alternative to the government media. They write about corruption, environmental problems and the country’s political developments.
There have been several waves of arrests of bloggers, netizens and journalists in recent years. Mindful of the Arab uprisings, the Vietnamese authorities have been cracking down harder in order to suppress dissent and prevent any destabilization.
The 35 bloggers currently detained include the human rights activist Dieu Cay and the lawyer Le Quoc Quan. They also include Paulus Le Son, Ta Phong Tan, Tran Huynh Duy Thuc and Nguyen Tien Trung. They are all serving long sentences on such trumped-up charges as subversion, anti-government propaganda and trying to overthrow the government.
Their families are subjected to harassment and smear campaigns. The mother of the jailed blogger Ta Phong Tan took her own life by setting fire to herself in 2012 in an act of despair about the way her daughter has been treated.
Reporters Without Borders calls for the immediate release of imprisoned bloggers and netizens, the lifting of censorship and the repeal of the repressive laws that are used against news providers, especially article 88 and clause 1 of article 79 of the criminal code.
Help us to combat cyber-censorship in Vietnam! Circulate this petition as widely as possible!
Please sign this
PETITION
.
.
ROG ruft zur Freilassung von 35 gefangenen Blogger in Vietnam auf.
Gleich nach China ist Vietnam weltweit das zweitgrößte Gefängnis für Blogger und Cyber-Dissidenten.
Die Blogger aus Vietnam sind eine Quelle unabhängiger, nicht eingebetteter und unzensierter Nachrichten und Informationen als wichtige Alternative zu den Staatsmedien. Sie schreiben über Korruption, Umweltprobleme und die politische Entwicklung in ihrem Lande.
In den letzten Jarhen gab es bereits mehrere Verhaftungswellen von Bloggern, Netizens und Journalisten. Aus Furcht vor einer demokratischen Ansteckung mit Blick auf den Arabischen Frühling gehen die vietnamesieschen Behörden immer härter gegen Dissidenten vor und wollen jedwelche Destabiliserung im Keim ersticken.
Zu den zurzeit 35 inhaftierten Blogger gehören sowohl der Menschenrechtsaktivist Dieu Cay und der Rechtsanwalt Le Quoc Quan sowie Paulus Le Son, Ta Phong Tan, Tran Huynh Duy Thuc und Ngyen Tien Trung. Sie alle sitzen langjährigen Haftstrafen ab wegen undefinierbar aufgedonnerten Verbrechen wie Subversion, staatsfeindliche Propaganda (etwas das Blogger und Journalisten im Westen tagtäglich tun dürfen, ohne gleich in den Knast zu wandern, Anm. Red.!) und den Versuch, die Regierung zu stürzen (bei uns hiesse das Abwahl, Anm. Red.).
Ihre Familien werden schikaniert und es werden stigmatisierende Verleumdungskampagnen gegen sie geführt. Die Mutter des engesperrten Bloggers, Polizistin von Beruf, Ta Phang Tan hat sch deswegen das Leben genommen. In einen Akt der Verzweiflung über die Behandlung ihrer Tochter zündete sie sich 2012 selbst an und verbrannte.
Reporter ohne Grenzen (ROG) fordert die sofortige Freilassung der inhaftierten Blogger und Netizens, die Aufhebung der Zensur und die Aufhebung der restriktiven Gesetze gegen Nachrichten-Provider, insbesondere Atrikel 88 und Absatz 1 des Artikels 79 des Strafgesetzbuches.
Helfen Sie bitte mit, die Cyber-Zensur in Vietnam zu bekämpfen! Verbreiten Sie bitte diese Petition so weit Sie können.
Unterzeichnen Sie bitte die Petition. – Danke!
PETITION
Lesen Sie mehr darüber, informieren Sie sich!
.
RSF demande la libération des 35 blogueurs vietnamiens emprisonnés.
Le Vietnam est la 2ème prison du monde pour les blogueurs et cyberdissidents, après la Chine.
Au Vietnam, les blogueurs apportent une information alternative, indépendante du pouvoir. Ils enquêtent sur la corruption, les problèmes environnementaux, les perspectives politiques du pays, etc. Les vagues d’arrestations de blogueurs, net-citoyens et journalistes se succèdent depuis plusieurs années. Avec à l’esprit les révoltes arabes, les autorités vietnamiennes ont accru la répression pour réduire au silence les voix dissidentes et parer à toute déstabilisation du régime.
Parmi les 35 blogueurs emprisonnés à ce jour : le militant des droits de l’homme Dieu Cay, l’avocat Le Quoc Quan, et les blogueurs Paulus Lê Son, Ta Phong Tan, Tran Huynh Duy Thuc ainsi que Nguyen Tien Trung. Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison ferme pour “subversion”, “propagande contre l’État”, ou “tentative de renversement du gouvernement”, entre autres motifs fallacieux.
Leurs proches subissent les campagnes de diffamation et le harcèlement des autorités. Désespérée par le sort de sa fille, la mère de la blogueuse emprisonnée Ta Phong Tan s’était immolée par le feu en 2012.
Reporters sans frontières demande la libération immédiate des blogueurs et net-citoyens emprisonnés par le régime, la levée de la censure et l’abrogation des textes législatifs répressifs utilisés contre les acteurs de l’information, en particulier l’article 88 et la clause 1 de l’article 79 du code pénal.
Aidez-nous à faire reculer la cybercensure au Vietnam! Faites circuler cette pétition le plus largement possible!
Veuillez bien signer, s’il-vous-plaît
PETITION
plus d’informations pour vous!
La Tribune de Genève – Le Vietnam jette ses blogueurs en prison
.
RSF Español: VIETNAM | Petición para la puesta en libertad de los blogueros e internautas encarcelados
Con motivo del encuentro entre el presidente Truong Tan Sang y su homólogo estadounidense, Barak Obama, que tendrá lugar mañana, el 25 de Julio 2013, Reporteros Sin Fronteras lanza una petición para la inmediata e incondicional puesta en libertad de los 35 blogueros e internautas detenidos en Vietnam. El país es el segundo país del mundo con más internautas encarcelados, sólo superado por China, y muchos de ellos cumplen penas de hasta 13 años de cárcel por sus actividades en la red.
«La petición lleva publicada en Internet apenas algunos días, pero ya ha sido firmada por más de 3000 personas, lo que demuestra el apoyo que tiene esta causa», afirma RSF. «Los bloqueros vietnamitas son esenciales a la hora de informar sobre lo que sucede en un país donde la mayoría de los medios de comunicación tradicionales están censurados», advierte la organización, que recuerda también la reciente oleada de detenciones instigada por el Partido Comunista de Vietnam. «Es la hora de reforzar el apoyo a esta causa y llevar a cabo una iniciativa global que no deje en el olvido a estos informadores», reclama RSF.
Esta petición es la primera en reunir a todos los blogueros y usuarios habituales de Internet encarcelados en Vietnam y en otros países. Firmándola se demuestra al Gobierno vietnamita el rechazo a sus métodos de acusar de propaganda antigubernamental o poner en riesgo la seguridad del Estado para perseguir a los internautas y a todos aquellos que consiguen evadir la censura a la información frecuentemente filtrada por las autoridades. Con ella, Reporteros Sin Fronteras pide la inmediata puesta en libertad de los encarcelados, el fin de la censura y de las legislaciones represivas contra bloqueros e internautas, especialmente los artículos 88 y 79 del código penal vietnamita.
Según las cifras oficiales, Vietnam tiene más de 700 medios de comunicación, incluidos los medios impresos, en Internet, las radios y las televisiones pero todos pertenecen al Estado y están sometidos al control del Partido Comunista. Al contrario que China, Vietnam no tiene oficina de censura, pero los contenidos son igualmente filtrados por diversos organismos del Partido.
Los editores de medios como VTV, VOV, Nhan Dan, Quan Doi Nhan Dan (Ejército del Pueblo), Cong An Nhan Dan (Seguridad Pública del Pueblo), Lao Dong, Tien Phong, Thanh Nien y Phu Nu, dirigen también los departamentos provinciales de propaganda y educación y viajan regularmente para recibir instruciones de Departamento Central de Propaganda y Educación del Partido Comunista.
Todo esto convierte en esencial la existencia de blogueros e internautas ante la ausencia de medios de comunicación privados. Pero blogs como Bauxite Viêt Nam o la agencia alternativa de noticias Anh Ba Sàm son bloqueados con frecuencia o son víctimas de ataques informáticos. Sus propietarios se exponen también a un seguimiento de cerca, con detenciones y todo tipo de acosos por publicar informaciones contrarias a las directrices del Partido.
Entre 35 blogueros e internautas detenidos se encuentra Nguyen Van Hai, que lleva un mes en huelga de hambre para protestar por las condiciones de encarcelamiento a las que está sometido; el defensor de los derechos humanos Cu Huy Ha Vu, el abogado Le Quoc Quan o la bloguera Tan Phong Tan, apadrinada por la sección española de Reporteros Sin Fronteras, cuya madre se quemó a lo bonzo el verano pasado para protestar por la situación de su hija.
Sólo en 2012 autoridades vietnamitas sentenciaron a 48 defensores de los derechos humanos a un total de 166 años de cárcel y 63 años de de inhabilitación. 22 de ellos fueron condenados por «propaganda antigubernamental» bajo el artículo 88. A principios de 2013, 14 jóvenes católicos, incluidos ocho blogueros, fueron condenados por «tratar de derrocar al gobierno del pueblo».
Vietnam ocupa el puesto 172 de los 179 países que conforman la Clasifiación Mundial de la Libertad de Prensa elaborada anualmente por reporteros Sin Fronteras.
Por favor, firma la
PETICIÓN (inglés)
.
